Logos Multilingual Portal

Select Language



Allais Alphonse (1855 - 1905)  

Le lieu où en pleine nuit le petit Alphonse vit le jour. Ce même jour qui vit l'apparition de l'éclairage au gaz. Louons cette journée merveilleuse du 20 octobre 1854, qui vit l'esprit qui illumina nos jours naître dans le noir, tandis qu'apparaissait en plein jour la lumière de nos nuits. A 17 ans reçu bachelier es sciences, Allais devient stagiaire à la pharmacie paternelle, où ses expériences, ses faux médicaments et ses conseils farfelus se révélèrent peu du goût de son père. Débuta ainsi en 1882 comme collaborateur au journal "Le Chat noir" dont il devint par la suite rédacteur en chef. Ce fut le début de 25 ans d'écriture, durant lesquels Alphonse Allais sévit dans sept autres journaux, au rythme moyen de 2 à 3 contes hebdomadaires. Celui qui attendait le dernier moment pour rédiger sa chronique, dans le fond d'un café, pour la confier à l'ultime seconde aux soins de la poste, fut l'auteur : de 1680 contes et de bon nombre d'expressions et calembours. Lui qui se voulait statue vivante de la paresse, s'essaya (et même se réussit) à tous les genres: humour noir, vers, maxime, fable express, inventions... Alphonse Allais mourut en 1905. Et c'est en avril 1944 qu'Alphonse Allais atteint définitivement le firmament des humoristes, le jour où une bombe anglaise égarée fit s'envoler dans une nuée multicolore la sépulture de notre humoriste normand.
 

a pénz segít elviselni a szegénységet
an arc\'hant a sikour an den da c\'houzañv ar baourentez
banii te ajută să înduri sărăcia
dirua lagungarri da pobrezia jasateko
el dineiru eicha un gabitu p\'aguantare la probeza
el dinero ayuda a soportar la pobreza
el dineru permite soportar la probitú
els diners ajuden a suportar la pobresa
els diners ajuden a suportar la pobresa
e\' quatroin a da una men ma suporter la misiria
gêld héllep êrremoej draoglek maoke
geld help ’n mens om armoede te kan dra
geld helpt om de armoede te verdragen
geld helpt om de armoede te verdragen
Geld hilft, die Armut zu ertragen
i bajûc i dan na man a supurtèr la miSêria
I bèsi i iuta a soportar la miseria
i bèsi jòten a soporter la misèria
i bori sai iuta a soportar la miseria
i danee i jutten a sopportà la povertaa
i dinæ aggiùttan à comportâ a misëia
i quatrin i da na man a sufrir la puartà
i schei i juta a soportar ła povartà
i schei \'iuta a soportar ea miseria
i schei \'iuta a soportare ea miseria
I solch j aida a supurtà la poertà
i sold ajudon a soportär la povréza
i sòld it dàn na màn a supurtèr la misèria
i soldi aiutani a suppurtà la puvertà
i sordi mas avisùne na sopportèzzume tin attechìa
il denaro aiuta a sopportare la povertà
las paras ayudan a somportar la proveza
lhi sòuds ajuon a suportar la pauretat
li sordi aiuteno a sopporta\' \'a povertà
l\'argent aide à supporter la pauvreté (Alphonse Allais)
l\'argent ajuda a suportar la pauretat
l\'arzan a giuta a suporté la povertà
l\'erdzeint âidye bin à supportâ la poûretâ
mae arian yn helpu dyn i oddef tlodi
money helps one tolerate poverty
mono helpas elteni mizeron
nauda palīdz pieciest nabadzību
novac pomaže lakše podnositi siromaštvo
o dieiro axuda a soportar a pobreza
o diñeiro axuda a aturar a pobreza
o dinheiro ajuda a suportar a pobreza
o dinheiro ajuda a suportar a pobreza
os diners aduyan a endurar a probeza
para fakirliğe tahammül etmeye yardım eder
parite pomagat da se trpi siromastijata
pecunia iuvat ad paupertatem sublevandam
pengar hjälper en att stå ut med fattigdomen
penge hjælper til med at holde fattigdommen ud
peniaze pomáhajú znášať chudobu
peníze pomáhají snášet chudobu
pieniądze pomagają znosić biedę
rag ta newentukey ta wezalkalen mew
raha aitab meil vaesust taluda
raha auttaa kestämään köyhyyttä
u denar aiut a suppurtà a povertà
u dinaru aiuta a supputtari a povetà
ver s´farmogt mamtakim, git zikh shoyn an eytse mit kabtsones oykh
τα χρήματα βοηθούν κάποιον να ανέχεται τη φτώχεια
гроші допомагають нам терпіти владу
деньги помогают выносить бедность
новац помаже да истрпимо сиромаштво
הכסף עוזר לסבול את העוני
المال يعين المرء على تحمّل الفقر
پول ميتواند از فقر جلوگيری کند
पैसा ग़रीबी सहने में मदद करता है
‘e sord aiutan a suppurtà ‘a povertà
金は貧乏に耐える手助けをする
金錢可以幫助人容忍貧困
金钱有助于忍受贫穷